Der Versteller: Dreaming and Drugs / Ballad in Plain D
País de producción Alemania, Países Bajos, Belgica
En la ciudad de Praga, a comienzos de 1896, se proyectaban películas de forma itinerante, extendiéndose este tipo de actividad de forma generalizada y convirtiéndose más tarde, ya en 1907, en el primer cine con carácter permanente. Su localización exacta fue en la casa conocida con el nombre de El Lucio Azul (U Modré Stiky), situada concretamente en la calle Karlsgasse, número 180. Este cine fue regentado por Viktor Ponrepo, quien junto a su hermano anunciaban, por medio de imaginativas postales, actuaciones extravagantes que más tarde interpretaban. Deleitaban a sus espectadores con “escenas de la vida misma, mezcladas con el mundo de los sueños”, las cuales según ellos eran capaces de “satisfacer todas y cada unas de las necesidades del espectador”. Haciendo que este tipo de película casera, se convirtiera en algo memorable entre los ciudadanos de Praga; sobre todo, el hecho de que los hermanos Ponrepos presentaran un mágico espectáculo, donde se fusionaba el visionado de la película junto al acto práctico y explicativo de un “recitador” u “orador”. De hecho, los Ponrepos interactuaban con la acción que sucedía en la propia pantalla. El termino judío que les define es Versteller – palabra que juega con el termino alemán verstellen, que significa deformar o distorsionar, y vorstellen, que significa imaginar o presentar. De ahí la utilización de este término, Versteller, como título genérico de las dos obras principales que presentamos en esta exposición. Texto: Hanns Zischler, Kafka goes to the movies.
Du rêve et des drogues / Dreaming and Drugs, 2007
HD video, 25'
Edición: 5
Original en francés con subtítulos en inglés
Cámara: Claire Pijman
Interprete: Jean-Baptiste Naudy
Sonido: Ludo Keeris
Dreaming and drugs representa la entrevista extraida de la obra Con los ojos abiertos entre Margarite Yourcenar y Mattieu Galey, realizada en 1980 e interpretado por Jean-Baptiste Naudy. En esta conversación Yourcenar detalla la estructura estética de los sueños, las relaciones de los diagramas entre el conocimiento académico o erudito y la imaginación, e insiste en la formidable presencia de reconstruir personajes en la esfera de lo histórico. Debatiendo también la médiumnique relación entre la conciencia de los escritores y la de los personajes que se exploran.
Ballad in Plain D, 2007
Película de 16 - 35 mm transferida a video HD. 7'30''
Edición: 5
Original en inglés con subtítulos en alemán
Cámara: Claire Pijman
Interprete: Lucy McKenzie
Película grabada en dos localizaciones de la ciudad de Bruselas, la Cité Administrative y el Greenwich Bar. Espacios temporalmente deshabitados y vacios, pero llenos de espectros y presencias fantasmagóricas, que directamente son evocadas por la presencia y actuación de la actriz Lucy McKenzie. Ballad in Plain D se inspira en la obra del escritor W. G. Sebald, concretamente su obra titulada Campo Santo, donde se examina e indaga en el estatus de los fantasmas y lo no mundano del ser humano, en visitantes preocupados, en exiliadas moradas extraterritoriales y en espacios delimitados y a la vez marginales. En los escritos de Sebald “estos seres fugaces y trasparentes de procedencia y propósito inciertos” hacen metafóricamente eco de lo asentado o lo fijo. Todo ello producido por la quasi-trascendental mirada de los actores dentro de un encuadre inmóvil, como sucedía en las primeras películas, y como también sucede en las creencias populares sobre la presencia e influencia de la muerte dentro de la esfera de la vida. Ballad in Plain D también remite de forma paralela, tanto a los escritos de Kafka, con su cualidad noctámbula, como al aspecto de Nabokov en traje de noche; ambas visiones extraídas de imágenes del Berlín de los años 20, que pueden ser entendidas como manifestaciones de espíritus deambulantes en una vivienda oscura o en un territorio incierto.
Las películas de Anita di Bianco indagan en la modificación y rehacer de trabajos ya existentes, reimaginando personajes pertenecientes tanto al cine como a la literatura; extrayendo y adaptando textos de autores tales como Gertrude Stein, Jean Gênet y Marguerite Yourcenar. Su trabajo implica el acto de imitar, un gusto por la posesión de narrativas y la apropiación del lenguaje familiar, a la vez que de diferentes estilos literarios, Anita utiliza una amplia variedad de fuentes como la literatura, el teatro y textos de carácter histórico, recordándonos fragmentos cinematográficos y a diferentes referencias temáticas.
A menudo sus películas y videos son filmados en localizaciones indeterminadas, inciertas y en proceso de transformación. Trasportándonos frecuentemente a espacios efímeros, visiones oscuras o reapariciones espectrales, que junto con la interacción humana recuerdan acontecimientos del pasado y personajes literarios, transportándolos hasta el límite de la construcción teatral y la observación paciente. Espacios provisionales para personajes también provisionales; espacios vacios de habitantes, que invitan a entrar en escena actuaciones y apariciones continuas. Sus películas más recientes utilizan textos de Marguerite Yourcenar y W. G. Sebald.
Los trabajos de Anita di Bianco en película o video han sido mostrados en PS1 de New York; K21 en Düsseldorf; The Rotterdam Film Festival; Les Laboratoires d’Aubervilliers, Paris; The Salzburger Kunstverein, Cinematexas film festival, Austin; Galerie Elisabeth Kaufmann, Zürich and doggerfisher, Edinburgh. También ha presentado sus películas, a la vez que ha impartido conferencias sobre la política de la cinemática en Klartext! The Status of the Political in Contemporary Art, Berlin; Society for Cinema and Media Studies, London, y Yale University’s film school. Durante este otoño su trabajo será mostrado en Düsseldorf, Kunstverein Braunschweig, y aparecerá una nueva publicación en relación a su exposición realizada en Spaport in Banja Luka, Bosnia. www.anitadi.net.
Der Versteller: Dreaming and Drugs / Ballad in Plain D
Country of production: Germany, Netherlands, Belgium, 2007
The widespread ambulatory film showings that took place in Prague beginning in 1896 were joined in 1907 by the first permanent cinema, located in the house known as the Blue Pike (U Modré Stiky) located at Karlsgasse 180. It was run by Viktor Ponrepo, who together with his brother advertised the performances on fanciful postcards. They promised their visitors “scenes from life and the world of dreams” that were capable of nothing less than “satisfying all the spectator’s needs.” What made this movie house memorable for the citizens of Prague was, above all, the fact that the two Ponrepos put on magic shows between film showings and accompanied the films as practiced “explainers” or “reciters.” The Ponrepos were participants in the action that was shown on the screen. The Yiddish term for them is Versteller – a word that plays on both the German verstellen, to distort or disguise, and vorstellen, to imagine or present. Text: Hanns Zischler, Kafka goes to the movies.
Du rêve et des drogues / Dreaming and Drugs, 2007
HD video, 25'
Edition: 5
French spoken with English subtitles
Camera: Claire Pijman
Performed: Jean-Baptiste Naudy
Sound recording: Ludo Keeris
Du rêve et des drogues / Dreaming and drugs presents a chapter from a 1980 interview with the writer Marguerite Yourcenar. Played by Jean-Baptiste Naudy, Yourcenar, elaborates on the aesthetic structure of dreams, diagrams relations between scholarly knowledge and imagination, and insists on the formidable presence of re-constructed characters in the realm of the historical. She discusses the médiumnique relationship between the consciousness of writers and that of the characters they set to paper.
Ballad in Plain D, 2007
16 - 35 mm film transferred to HD video format. 7'30''
Edition: 5
English spoken with German subtitles
Camera: Claire Pijman
Performed: Lucy McKenzie
A film shot in two disappearing locations in Brussels, the Cité Administrative and the Greenwich Bar, temporarily emptied of inhabitants but full of specters and ghostly presences, suggested most directly by the entranced performance of actor Lucy McKenzie. ‘Ballad in Plain D’ takes as its source W.G. Sebald’s Campo Santo, ruminating on the status of ghosts and unworldly beings, anxious visitors and exiles dwelling in extraterritoriality, in marginal and temporary spaces. In Sebald’s writing, these “fleeting transparent beings of uncertain provenance and purpose” metaphorically echo the fixed, quasi-transcendental gaze of actors within the motionless frame of early film, as well as popular beliefs about the presence and influence of the dead in the realm of the living. Suggesting that Kafka’s writing has the quality of noctambulism, or that Nabokov’s appearance in evening dress in films shot in Berlin in the 1920s might both be understood as manifestations of wandering spirits dwelling in hazy or uncertain territory.
Anita Di Bianco’s films examine, modify and re-work existing and re-imagined characters from cinema and literature – excerpting and adapting texts of such writers as Gertrude Stein, Jean Gênet, and Marguerite Yourcenar. Her work involves the imitative act, a taste for the possession and expulsion of narratives, the appropriation of familiar tropes and writing styles, using widely varying kinds of sources - from literary, theatrical, and historical texts to oft-quoted cinematic clips and thematic references.
Her films and videos frequently refer to fleeting or shadowy visions, re-appearances, and human iterations of repetitive events and literary characters, taking place in the realms of theatrical construction and patient observation. Reflecting temporary spaces for temporary figures, spaces emptied of inhabitants, inviting entranced performances and persistent apparitions. Her most recent films work with the texts of Marguerite Yourcenar and W.G. Sebald.
Di Bianco’s works in film and print have been shown at PS1 in New York; K21 in Düsseldorf; The Rotterdam Film Festival; Les Laboratoires d’Aubervilliers, Paris; The Salzburger Kunstverein, Cinematexas film festival, Austin; Galerie Elisabeth Kaufmann, Zürich and doggerfisher, Edinburgh. She has screened her films and lectured on the politics of cinematic re-enaction at Klartext! The Status of the Political in Contemporary Art in Berlin, at the Society for Cinema and Media Studies in London, and at Yale University’s film school. Upcoming in autumn 2008 are exhibitions of her films at K21 in Düsseldorf, Kunstverein Braunschweig, as well as a new publication for the exhibition Spaport in Banja Luka, Bosnia. Further information and video clips can be found at www.anitadi.net.
